Como cortar melancia sem fazer sujeira

Что значит «melar» в бразильском португальском?

melar происходит прямо от mel («мёд») и означает испачкать что-то липким или размазать вязкую массу — именно так арбузный сок действует на лицо. Но бразильцы расширяют значение и на переносный смысл: когда план, сделка или матч «проваливаются», говорят, что он melou. Одно слово покрывает и липкий подбородок, и сорвавшуюся схему — поэтому оно так полезно.

Буквально: o suco grudento mela o seu rosto — «липкий сок размазывается по твоему лицу». Медовый корень виден и в meloso («липкий, сиропистый», а в переносном смысле — «приторный» о человеке). Переносное значение — повседневный бразильский сленг: o negócio melou («сделка сорвалась»), melou o jogo («матч испорчен»), a chegada dos pais melou a brincadeira («родители пришли и испортили веселье»). Представь что-то, что залипло и застряло, — и оба смысла сходятся: липкая грязь и план, который забуксовал и встал.