Criança descobre que antigamente quase não tinha igreja

Что значит «que doido» на португальском?

Que doido — привычный бразильский способ выразить изумление, когда что-то тебя поражает. Doido значит сумасшедший или ненормальный, поэтому que doido — это чистый восторг от неожиданности, разговорный аналог «да ладно!» или «обалдеть!». Эта фраза то и дело мелькает в болтовне бразильцев — её выхватываешь в ту же секунду, когда факт застал врасплох.

Она входит в целое семейство коротких реакций: que louco и que loucura («вот это безумие»), que doideira — все они взаимозаменяемы с que doido. В ролике мальчишка выдаёт эту фразу, узнав, что здание церкви раньше было мороженицей и двухэтажным кинотеатром, а церквей в тех краях когда-то почти не было. Такое небрежное Que doido — именно так бразилец реагирует на удивительный факт прямо на ходу. Корень doido (от старого doudo, происхождение неясно) встречается и в doidamente («безумно»), и в endoidar («сводить с ума»).