Discussão de casal e término por telefone

Что значит «desliga você» в португальском?

В бразильском португальском desligar — это «положить трубку», а desliga você — команда «ты клади». Эту фразу знает каждая пара из игры «нет, ты клади», когда ни один не хочет первым заканчивать разговор. Глагол — антоним к ligar («звонить»), так что один и тот же корень просто меняет значение на противоположное: сначала соединиться, потом разъединиться.

Desligar — это des- (приставка со значением отмены, как английская «un-») плюс ligar («соединять, включать, звонить»), от латинского disligāre — «развязывать». В этой паре и весь смысл: ligar para alguém — «позвонить кому-то», а desligar — положить трубку: соединиться, а потом оборвать связь. Логика des-/ligar работает и с техникой: liga a TV («включи телевизор»), desliga a luz («выключи свет»). В ролике пара разыгрывает классический ритуал — «Quem vai desligar? Desliga você.» («Кто положит трубку? Ты клади.») — пока звонок не перерастает в расставание.