Ela comeu a fruta proibida na ilha
A2 Portuguese для практики аудирования · Бразильский португальский · Отобрано для начинающих
Что значит «morrendo de fome» на португальском?
Morrer de + существительное — так португальский язык преувеличивает. Estou morrendo de fome — это «Я обрела от голода», а не медицинский диагноз. Конструкция очень продуктивна: morrer de rir (умереть со смеха), morrer de medo (погибнуть от страха), morrer de vergonha, morrer de saudades. Выучишь один раз — сможешь усиливать массу чувств.
В Бразилии говорят estou morrendo de fome, а в Португалии прогрессив строится иначе — estou a morrer de fome. Тот же предлог de указывает причину после других глаголов реакции: chorar de alegria, tremer de frio, pular de felicidade. Про голод также часто слышишь estou com uma fome! — фразу специально оставляют незаконченной.