Filho se surpreende ao ver a mãe comer tudo

Что означает «sobras» в португальском языке?

В португальском sobras — это остатки еды, то, что остаётся на столе, когда все уже поели. Это множественное число от sobra — существительного, образованного от глагола sobrar, «оставаться». Так что, когда обед окончен, а еда ещё осталась, то, что задержалось на столе, — это и есть sobras: частое кухонное слово, которое пригодится за почти любым семейным ужином.

Глагол встречается в повседневной речи повсюду: sobrou comida? («осталась еда?»), а также в удобном выражении de sobra — «с запасом» или «в избытке»: temos tempo de sobra — «у нас времени предостаточно». Sobrar восходит к латинскому superāre, «превосходить, превышать» — тому же корню, что и superar («преодолевать»). Так что sobras — буквально то, что остаётся, когда вы превысили то, что было нужно. В ролике мать тихо откладывает sobras для семьи, почти ничего не съедая сама.