Líder de torcida acorda do coma vinte anos depois

Что значит «sem querer me achar» на португальском?

Само по себе achar значит «думать» или «находить». Но стоит сделать глагол возвратным — se achar — и смысл меняется на «быть самовлюблённым», то же, что назвать кого-то metido (заносчивый). Получается, sem querer me achar буквально означает «не хочу казаться самовлюблённой» — вежливая оговорка, которую бразилец добавляет перед тем, как сказать что-то похожее на хвастовство, точь-в-точь как английское «not to toot my own horn, but…».

Весь эффект держится на этом возвратном повороте. Acho que sim — «думаю, да», а ela se acha — «она сама себя не навидится». В клипе капитанша группы поддержки просыпается из комы и говорит: «Ah, sem querer me achar… mas eu sou a capitã» («не хочу казаться самовлюблённой… но я капитанша»), и mas («но») выдаёт игру: оговорка нужна ровно затем, чтобы за ней последовало хвастовство. Встречаются и варианты вроде não que eu queira me achar — с той же смягчающей функцией.