O cachorro que salvou o bebê de madrugada

Почему «alertar» превращается в «alertá-los» в португальском?

Когда к инфинитиву присоединяется объектное местоимение, португальский не просто «клеит» его к слову. -r на конце падает, местоимение превращается в -lo/-la/-los/-las, а только что освободившаяся гласная получает ударение: alertar + os → alertá-los — «предупредить их». По тому же принципу получаются fazê-lo («сделать это»), vendê-la, abri-lo. Если пропустить это правило, слово перестаёт звучать по-португальски.

Вид ударения зависит от спряжения: у глаголов на -ar — á (comprá-lo), на -er — ê (conhecê-la), на -ir ударение не ставится (abri-lo). Та же форма с l- появляется после любого слова, заканчивающегося на -r, -s или -z — например, fá-lo от faz. В нашем клипе собака и делает предупреждение: o cachorro pulou na cama para alertá-los.