Pedido de casamento surpresa com truque de mágica

Как сказать «да» на португальском, не говоря «sim»?

В португальском есть слово «да», но носители часто его опускают. Естественный ответ на вопрос, подразумевающий «да/нет» — это повтор глагола из вопроса: Você quer? — Quero. Você viu? — Vi. Consegue? — Consigo. Это ближайший аналог английского «I do», и он звучит теплее и решительнее, чем простое sim, которое само по себе может прозвучать грубовато.

Паттерн масштабируется: повторяй глагол для усиления (quero, quero!) или добавляй sim после глагола (quero, sim). Отсюда же становится понятна форма отрицания quero não — глагол повторяется, а потом отрицается. Предложение руки и сердца даёт самый красивый пример, и ролик заканчивается именно им: на você aceita casar comigo? отвечают не sim, а Quero.