Película de celular com teste de queda e privacidade
B1 Portuguese для практики аудирования · Бразильский португальский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «fofoca» в бразильском португальском?
Fofoca — классическое бразильское слово для сплетен, тех самых сочных историй, что шепчут за чьей-то спиной. Реклама защитного стекла обыгрывает это значение: фильтр приватности сужает угол обзора «pra salvar as suas fofocas» — «чтобы спасти твои сплетни», то есть защитить сообщения от любопытных соседей в транспорте. Каламбур работает, потому что fofoca тут на самом деле не про телефон — речь о защите всего, что ты не хочешь показывать посторонним.
Fofoca происходит от глагола fofocar — «сплетничать», а fofoqueiro/fofoqueira — так называют человека, который не может держать язык за зубами: очень распространённое ярлык для офисного или семейного сплетника. В рекламе точная формулировка: proteção de privacidade no ângulo de 28 graus («защита приватности под углом 28 градусов») — реальная функция (пленка с ограничением угла обзора), поданная под соусом сленга.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Portuguese для практики аудирования)?
Общая частотность португальского
Частотность разговорного португальского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.