Reelang

Piloto usa truque para vencer desafio com sabão

B1 · СреднийБразильский португальский⏱ 1:01🏃 Быстрая речь носителя
WhatsAppGmailTelegramПочта

B1 Portuguese для практики аудирования · Бразильский португальский · Отобрано для учащихся среднего уровня

💡 А вы знали?

Что значит «dar ré» в португальском?

dar (a) ré
Бразильское слово из водительского обихода
«сдавать назад», давать задний ход; ré — задняя передача, от лат. retro («назад»)

В Бразилии dar (a) ré — это «сдавать назад» или «давать задний ход», а ré само по себе — задняя передача: ту позицию, которую водители называют, сдавая назад. Ехать de ré — значит двигаться задом. Слово происходит от латинского retro («назад») — того же корня, что и корма лодки, её задняя часть. В учебниках этого не найдёшь, но каждый бразильский водитель пользуется им ежедневно.

В клипе звучат обе формы: водитель começou a dar a ré («начал сдавать назад»), а затем sobe a rampa de ré («поднимается по рампе задним ходом»), чтобы победить в мыльном испытании. Заметим разницу между вариантами: в Бразилии говорят marcha à ré, а в Португалии задняя передача — marcha-atrás. В разговорной бразильской речи обычно сокращают до dar ré или ir de ré — dá uma ré aí («сдай немного назад») можно услышать на любой парковке.

От Rafael Ragonezi↗ на YouTube.Смотреть оригинал→

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Portuguese для практики аудирования)?

90.5%
слов входят в число 2000 самых частотных слов португальского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика португальского языка.

Общая частотность португальского

82.4%
Топ-1000
90.5%
Топ-2000
96.4%
Топ-5000

Частотность разговорного португальского

88.8%
Топ-1000
97.5%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного португальского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.

escorregadinho
1×
Редкие / вне топ-5000
slippery one
pressionados
1×
Редкие / вне топ-5000
pressed
aproveitar o embalo do movimento
1×
use advantage of current situation successfully

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Смотри дальше

Ещё ролики на португальском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть →

Понятный ввод на Reelang: Бразильский португальский

Открыть португальский раздел →
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро