Procurando uma figurinha lendária da Copa
A2 Portuguese для практики аудирования · Бразильский португальский · Отобрано для начинающих
Что значит «figurinha» в бразильском португальском?
figurinha — это коллекционная наклейка, а в Бразилии это почти всегда значит альбом Чемпионата мира: каждые четыре года целые классы обмениваются дублями, охотятся за недостающими футболистами и соревнуются, кто быстрее заполнит álbum. Слово образовано от figura («фигура, изображение») с уменьшительным суффиксом -inha, и теперь так называют и стикеры для мессенджеров — те, что кидаешь в чат WhatsApp.
Вместе с альбомами приходит свой сленг: repetida — дубль, pacotinho — пакет с наклейками, colar — клеить наклейку в альбом. Две идиомы пережили сами альбомы: figurinha carimbada — про знакомое лицо, которое всплывает на каждом мероприятии, а figurinha difícil — про человека, которого трудно застать на месте.