Reagindo a músicas do Homem-Aranha com JRP
B1 Portuguese для практики аудирования · Бразильский португальский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «fora da curva» в бразильском португальском?
Называешь кого-то fora da curva в Бразилии — это серьезный комплимент: человек исключителен, в своём роде единственный. Образ заимствован у статистика: колоколообразная кривая, где почти все значения сгущаются под «горбом». Быть fora da curva — значит находиться за её пределами. Ponto fora da curva — именно так по-португальски обозначают английский термин «outlier» (выброс).
В статистике фраза нейтральна: выброс может быть и ошибкой ввода данных, и гениальностью. В разговорной бразильской речи она чаще несет восхищение — um talento fora da curva (талант за шкалой), um ano fora da curva (год небывалый) — хотя контекст всё ещё может сдвинуть смысл к «ненормальному». Сама кривая названа в честь Гаусса, поэтому curva de Gauss и curva normal — синонимы одной и той же колоколообразной формы. Ближайшие повседневные аналоги — fora de série и fora do comum.