Você é humano ou animal?

Что значит «mano» в бразильском португальском?

Mano — так бразильцы называют друга, незнакомца или раздражающего брата: примерно «братан» или «чувак». Это irmão («брат») с отрезанным началом, и слово сохранило теплоту оригинала — вставляя mano в фразу, ты показываешь, что вы на «ты». Женская форма mana работает так же, а manos охватывает всю компанию.

Как ласковое слово между родными братьями mano зафиксировано с XIX века, но прочно ассоциируется с молодежным/уличным языком Сан-Пауло и популяризировалось через рэп — фронтмен Racionais MC’s буквально зовут Mano Brown. Всё решает интонация: Mano, que isso? может звучать от восторга до раздражения. В Португалии вместо этого говорят pá или meu.