Surpriză de Valentine’s Day și oferte pentru cupluri

Что значит «lei» в румынском?

В Румынии цены указываются в lei — национальной валюте, и само это слово буквально означает «львы». Lei — множественное число от leu, «лев», поэтому 100 de lei дословно — «100 львов». В единственном числе слово тоже встречается на ценниках: 1 leu. Когда свяжешь деньги со львами, любая румынская цена — от 70 de lei до 100 de lei — легко запоминается.

Лев здесь — не просто украшение. В XVII веке в румынских землях широко ходили голландские серебряные монеты с изображением льва — leeuwendaalder, или «львиный талер». Их прозвали lei, «львы», и это прозвище закрепилось как общее слово для денег, а в 1880 году стало официальным названием валюты. Тот же талер дал название молдавскому leu и болгарскому lev. В этом ролике валентиновское предложение для пар оценивается «de la 100 de lei... la 70 de lei» — отличный повод привязать слово к реальной цене.