Ska vi införa förbud mot böneutrop?
B1 Swedish для практики аудирования · Шведский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «böneutrop» в шведском языке?
böneutrop — это (исламский) призыв к молитве. Слово составлено из двух: bön (молитва) + utrop (возглас, призыв). Сейчас в Швеции оно у всех на устах: в ролике партия «Шведские демократы» спрашивает, стоит ли запретить транслирование böneutrop через громкоговорители мечетей. Так что одно это длинное составное слово оказалось в самом центре реальной общенациональной дискуссии.
Человек, который произносит böneutrop, — это böneutropare: суффикс -are работает точно как английское «-er» (тот, кто делает). Шведский язык постоянно строит слова таким образом, поэтому новое существительное часто можно понять, просто разбив его на части. В ролике реклама Sverigedemokraterna спрашивает, стоит ли ввести общенациональный запрет (nationellt förbud) на böneutrop, подавая это как право людей быть свободными от религии в det offentliga rummet — «общественном пространстве». Эта фраза тоже составная: offentlig (общественный) + rum (комната, пространство).