Kockázat, részvények és kész mixek a Lightyearrel
C1 Hungarian для практики аудирования · Венгерский · Отобрано для продвинутых учащихся
Что означает фраза «a kocka el van vetve»?
A kocka el van vetve — венгерский аналог цезаревского «alea iacta est», «жребий брошен»: выбор окончателен, и исход больше от тебя не зависит. Kocka означает «игральная кость» или «куб» (а также «кубики»), а el van vetve — «брошен». Фраза нужна в точке невозврата — когда рискованное решение уже принято и остаётся лишь узнать результат.
Kocka — слово с целым букетом значений: это и куб, и игральная кость, и пиксель, и сленговое «ботаник» (kockafej). В ролике инвестиционный риск объясняют на настоящих кубиках — наиболее вероятная сумма при броске двух костей равна семи, — а ведущий упоминает латинское alea iacta est рядом с его венгерским двойником a kocka el van vetve, связывая игорную метафору с идиомой, которая встретится в формальных текстах.