Kordonbontás és vita a budai vár milliárdjairól

Что значит «kordon» в венгерском и почему это политическое слово?

kordon — это оцепление, барьер, который полиция выставляет, чтобы закрыть территорию. В Венгрии слово несёт политический заряд. Осенью 2006 года, после протестов против премьер-министра Ференца Дюрчаня, полиция объявила площадь Кошута перед парламентом «операционной зоной» и обнесла её забором. Оцепление простояло около трёх с половиной месяцев, и с тех пор kordon означает «государство, которое отгораживает граждан от их собственного общественного пространства».

Забор появился 23 октября 2006 года и простоял до 2 февраля 2007 года, когда Виктор Орбан и его соратники по партии «Фидес» разобрали его минут за десять — знаменитая «kordonbontás» (демонтаж оцепления), поданная как акт гражданского неповиновения. Ирония, на которой построен этот ролик: спустя пятнадцать лет правительство самого Орбана оцепило ту же территорию, и теперь оппонент бросает ему старый символ обратно — «a rendszerváltás utáni Magyarországon nincs helye kordonoknak» (в постпереходной Венгрии нет места оцеплениям).