Az utolsó padsor titkos élete az órán

Что значит «patent» как сленг в венгерском?

«A haja nagyon patent lett» — «причёска получилась просто супер» — здесь patent используется так, как любит разговорный венгерский: как одобрительное прилагательное в значении «отличный, безупречный, то что надо». Это то же слово, что и существительное patent (кнопка-застёжка или юридический патент), но в разговорном переносном смысле: то, что аккуратно защёлкивается на место, — ну, patent. Удобно тем, что не меняет форму, что бы ты ни хвалил — стрижку, план, наряд.

Не путай значения: patent как существительное — это кнопка-застёжка (на куртке) или патент на изобретение; patent как разговорное прилагательное значит «отличный, первоклассный». Синонимы того же регистра: király (буквально «король» = крутой), zsír («жир» = класс) и tök jó («полностью хороший»). Ролик — это шёпот на задней парте, ровно там, где такая сленг и живёт.