Mit ettem tegnap egy nap alatt

Что значит «összefut a nyál a szájában»?

Когда венгры хотят сказать, что еда выглядит аппетитно, они описывают рефлекс: összefut a nyál a szájában — «слюна течёт вместе во рту». Összefut — это össze- («вместе») плюс fut («бежать», «течь»). В контексте еды это совершенно обычное и аппетитное выражение, а словари фиксируют и переносный смысл: очень сильно чего-то хотеть.

Притяжательное местоимение меняется вместе с говорящим — összefut a nyál a számban («во рту у меня»), a szájadban («во рту у тебя»). В этом же клипе встречаются ещё две идиомы с похожим смыслом: meggyűlt a bajom vele — «у меня возникли проблемы с этим», — так говорят о грибной пасте, которая не удалась, и самоироничное konyhatündér — «кухонная фея», про того, кто является — а в данном случае совсем не является — натуралом за плитой.