Vicces reakció: miért csal meg a barátod?
B2 Hungarian для практики аудирования · Венгерский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
Что значит «megcsal» в венгерском языке?
Megcsal — это изменять романтическому партнёру, быть неверным. Слово состоит из глагола csal («обманывать, жульничать, вводить в заблуждение») и перфективного префикса meg-. Сам по себе csal охватывает и шулерство в картах, и списывание на экзамене, а вот megcsal закрепилось в узком смысле — предать партнёра: megcsalja a barátját — «она изменяет своему парню». Тот же корень, но в лексикализованной форме совсем другой оттенок — куда более болезненный.
Полезные родственники: csalás (обман, мошенничество), csaló (обманщик, мошенник), megcsalás (измена), hűtlen (неверный). Глагол переходный — megcsal кого-то — поэтому megcsal engem значит «изменяет мне». В ролике автор иронизирует над заезженным кликбейт-вопросом «miért csal meg a барátod?» — «почему твой партнёр тебе изменяет?» — нанося макияж: она не отвечает, а высмеивает сам жанр.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B2 (Hungarian для практики аудирования)?
Общая частотность: венгерский
Частотность в разговорной речи: венгерский
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.