エレベーターで住んでいる階を聞く会話

Как вежливо спросить, где кто-то живёт, на японском?

Голого お住まいですか почти не говорят — к нему добавляют место, получается 〜にお住まいですか (~ ni o-sumai desu ka), вежливый способ узнать, где живёт человек. この辺りにお住まいですか — «Вы тут рядом живёте?»; 何階にお住まいですか — «На каком этаже живёте?». 住まい — существительное «жильё», «место жительства» (от 住む, «жить»), а почтенный префикс お- делает фразу мягкой — намного мягче, чем прямое どこに住んでいますか.

В клипе отвечают номером этажа: 何階 (nan-gai) — «какой этаж», ответ 二十八階 — «28-й этаж». Счётчик этажей 階 меняет чтение: 一階 ikkai, 三階 sangai. Этот почтенный お- наезжает на много слов: お名前 («ваше имя»), お仕事 («ваша работа»). Бери お住まい, когда どこに住んでる？ звучит слишком нагло.