暴れ猫のトリミングからシャンプーまで

Что значит «暴れ猫 (abare-neko)» в японском?

暴れ猫 (abare-neko) — это кошка, которая не сидит на месте: она бится, пинается и сопротивляется. Слово собрано из глагола 暴れる (abareru) — «биться, буянить, вести себя дико» — просто приклеенного к 猫 (неко, «кошка»). Японский обожает присоединять основу глагола к существительному, чтобы сказать «тот, кто делает Х»: здесь — кошка, которая 暴れる даже во время ухода за шерстью.

暴れる — яркий глагол, встречается везде: буря может 暴れる, пьяный человек может 暴れる, ребёнок в приступе истерики 暴れる. Тот же приём «основа + существительное» даёт 暴れ馬 (бьющийся конь) и 暴れん坊 (буян, хулиган, как в классическом сериале 暴れん坊将軍). Чтобы справиться с такой кошкой, грумер ведёт себя 強気 (tsuyoki) — «уверенно, твёрдо» — полная противоположность 弱気 (yowaki, «робко, неуверенно»).