Atelier MIRA : les enfants font revivre les vieux films
B1 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что означает «bruiter» во французском языке?
bruiter происходит от bruit («шум») и означает «добавлять звуковые эффекты к немому изображению». По-английски этот процесс называют «Foley» — в честь американского звукорежиссёра Джека Фоли, а по-французски человека, который этим занимается, называют bruiteur. У глагола нет точного однословного английского аналога: во французской киношколе это обычный глагол, который можно спрягать.
В этой мастерской Mira детям в Эльасе раздают семейные плёнки Super-8 1950-х годов и просят их bruiter: стучать обувью по дереву ради звуков шагов, плескать водой для сцен гребли, подкладывать заранее записанное стрекотание cigales под летние кадры. Всё это — часть глубокой французской культуры публичных архивов, где любительское кино считается частью культурного наследия.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (French для практики аудирования)?
Общая частотность французского
Частотность разговорного французского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · Lexique 3.83 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In archive footage and education programmes from Cinémathèque française, INA and Forum des Images
- ▸In French film-school lessons at La Fémis, Louis Lumière and INSAS
- ▸In sound-design coverage by Le Film Français, Cahiers du cinéma and AFSI
- ▸In Alsatian regional documentaries on France 3 Grand Est and the MIRA Memoire des Images Réanimées archive