Dernier entraînement du PSG avant la finale contre Arsenal

Что значит «se replier» во французском футболе?

Se replier — буквально «складываться обратно», а на футбольном поле это глагол для игроков, которые откатываются глубоко в оборону. Английские тренеры называют это tracking back или falling back. Образ телесный: команда складывается внутрь, чтобы закрыть пространство за собой. В матчевой лексике он звучит рядом с revenir (вернуться) и travailler la défense (работать над обороной) — всегда когда речь о том, чтобы держать строй и не оставлять коридоры, в которые рванёт соперник.

За пределами футбола глагол вездесущ: армия se replie (отступает), а складной стул или перочинный нож — pliant или se replie. Общая идея — сложиться внутрь, в более компактную форму. На поле это и есть тот оборонительный панцирь, который тренер хочет видеть перед финалом.