Les Français décrivent la dernière photo sur leur téléphone

Что значит «un screen» во французском?

В разговорном французском un screen — это скриншот: слово взято прямо из английского «screen(shot)» и оформлено как мужской род — un screen, des screens. Это неформальное техническое заимствование из лексикона молодого, онлайн-поколения. Академический термин — une capture d’écran, именно он встречается в меню и официальных текстах. По сути это одно и то же; un screen — просто быстрая разговорная версия.

В ролике этот регистровый разрыв виден вживую: молодая парижанка говорит, что её последнее фото — «un screen de la représentation de Joséphine Baker», и интервьюер тут же спрашивает: «C’est quoi un screen?» Она отвечает, переходя к более полному англицизму, — «j’ai un screenshot» — и вообще не прибегает к capture d’écran. Это показательно: среди молодых носителей французского screen и screenshot — естественные слова, а capture d’écran может звучать формально или по-книжному. Французские словари помечают screen как anglicisme informatique. Стоит отметить и родственный глагол: screener / screenshoter («сделать скриншот»).