900 Jahre alte Linde in Bremen wird gestützt

Что значит выражение «ganze Arbeit geleistet» в немецком?

Специалист объясняет, почему эта 900-летняя липа рушится: «die Pilze hier schon ganze Arbeit geleistet haben» — грибы хорошо потрудились, уничтожив почти весь ствол. Выражение «ganze Arbeit leisten» обычно хвалит за работу, сделанную полностью и на совесть. Но здесь он говорит это сухо и ровно, рассказывая о гниении, — и фраза звучит как мрачный юмор: грибы постарались на славу, только не на ту сторону. Тон важнее самих слов.

Из клипа: «die Pilze hier schon ganze Arbeit geleistet haben» — «грибы здесь уже хорошо потрудились». «ganze Arbeit leisten» означает сделать что-то полностью, не оставив недоделок. Но окраска зависит от контекста: - «Die Handwerker haben ganze Arbeit geleistet.» — Рабочие сделали всё на совесть. (настоящая похвала) - «Der Sturm hat ganze Arbeit geleistet.» — Буря хорошо потрудилась. (всё разрушено — сухо, мрачно) - «Da haben die Pilze ganze Arbeit geleistet.» — Здесь так говорят о гниении, пожирающем дерево, без тени эмоций. Одни и те же слова — противоположные чувства. Чтобы отличить похвалу от мрачной шутки, слушай тон говорящего.