Brille oder nicht? Thomas über Attraktivität und Verknalltsein

Что значит «eine ehrliche Haut» в немецком?

Признавшись, что предпочитает женщин без очков, герой смягчает сказанное: «ich bin eine ehrliche Haut». Дословно — «честная кожа», но означает человека, честного насквозь: честность для него не осознанный выбор в каждой ситуации, а просто часть натуры. Фраза звучит тепло и с лёгкой самоиронией — мягче, чем сухое «ich bin ehrlich» (я честен).

Он говорит: «Ich bin halt ehrlich und ich bin eine ehrliche Haut.» — «Я просто честен, и я честная душа». «Haut» буквально значит «кожа», но в этом устойчивом выражении оно указывает на всего человека, до самой глубины. Примеры: «Mein Opa war eine ehrliche Haut» (Мой дед был честнейшим человеком). «Sie ist eine ehrliche Haut, sie kann nicht lügen» (Она честна по природе, она не умеет лгать). Фраза дружелюбная и немного ласковая — её часто говорят о том, кто тебе нравится или кого ты уважаешь. В отличие от простого «ich bin ehrlich» (я сейчас говорю честно), «eine ehrliche Haut» описывает постоянное свойство характера, а не один конкретный момент.