Der Struwwelpeter: Geschichten, Moral und deutsche Kultur

Что значит «kippeln» в немецком?

В истории про Цаппеля Филиппа мальчик не может усидеть за столом. Родители говорят ему: «hör auf zu zappeln, hör auf zu kippeln» — хватит ёрзать, хватит раскачиваться на стуле. kippeln — это немецкий глагол для ситуации, когда стул перевешивают назад на две задние ножки. Именно это родители обычно запрещают детям. Филипп не слушается, теряет равновесие и вместе со стулом тянет на себя скатерть со всем обедом.

В ролике родители произносят: «hör auf zu zappeln, hör auf zu kippeln» — «хватит ёрзать, хватит раскачиваться на стуле». По-английски тут нужна целая фраза, а немецкий укладывает всё в один глагол. kippeln — это балансировать на двух задних ножках стула, приподняв передние, вместо того чтобы сидеть на всех четырёх. Чаще всего звучит как предупреждение детям за столом: «Hör auf zu kippeln!» («Хватит раскачиваться на стуле!»). Глагол образован от «kippen» (опрокидывать), и опасность прямо на поверхности — слишком сильно откинешься, и стул вместе с тобой упадёт. Ещё два примера: «Kippel nicht mit dem Stuhl, du fällst noch um.» («Не раскачивайся на стуле, упадёшь.») и «Der Lehrer hat ihm verboten zu kippeln.» («Учитель запретил ему раскачиваться на стуле.»). Важно: не путай с «zappeln» (ёрзать, суетиться), которое стоит в ролике рядом, — «zappeln» — это беспокойное тело, а kippeln — это наклоняющийся стул.