Die Siegessäule in Berlin: Geschichte, Aufbau und Aussicht

Что значит «atemberaubend» в немецком?

atemberaubend буквально значит «отбирающий дыхание»: Atem — дыхание, berauben — отбирать. Работает точь-в-точь как русское «захватывающий дух»: что-то настолько потрясающее, что перехватывает дыхание. Немцы приберегают его для крупных моментов: захватывающий вид, выдающееся выступление, подлинная красота. Не для повседневного «приятно». Когда рассказчик стоит на вершине Колонны Победы и смотрит на Тиргартен и большую часть Берлина, atemberaubend — именно то слово.

«Von dort aus ergibt sich ein atemberaubender Blick über den Tiergarten und weite Teile Berlins.» — «Оттуда открывается захватывающий вид на Тиргартен и большую часть Берлина.» Die Aussicht von oben war atemberaubend. — Вид сверху был захватывающим. Sie sang atemberaubend schön. — Она пела потрясающе красиво. Ein atemberaubender Moment. — Захватывающий момент. Окончание: в цитате звучит atemberaubender — дополнительное окончание -er подстраивается под слово, перед которым стоит (здесь Blick, «вид»). Базовая форма — atemberaubend; меняется только окончание. Оставьте это слово для того, что действительно впечатляет, — вид, выступление, настоящая красота, — а не для мелких повседневных вещей.