Drama nach Stromausfall bei Unter uns

Что значит «Stromausfall» в немецком языке?

Strom — это электрический ток, Ausfall — сбой, отказ. Немецкий соединяет их в Stromausfall — момент, когда свет просто гаснет. В ролике оба героя переживают, что они schuld am Stromausfall, то есть виноваты в отключении. Состав прозрачен: первая часть говорит, что именно пропало, вторая — каким это было событием.

Из ролика: «...Schuld am Stromausfall zu sein» — «...быть виноватым в отключении электричества». Schuld an etwas sein — быть виноватым в чём-либо: «Ich bin nicht schuld an dem Problem.» (Я не виноват в этой проблеме.) Stromausfall встречается и в разговорной речи, и в новостях. Пару примеров: «Der Stromausfall dauerte zwei Stunden.» (Отключение длилось два часа.) «Nach dem Sturm gab es einen langen Stromausfall.» (После бури было долгое отключение электричества.) Модель Strom + Ausfall читается сразу: обе половины — обычные, повседневные слова, поэтому составное слово раскрывает само себя.