Dreibeinige Schulhündin Mascha motiviert Berufsschüler

Что означает выражение «Glück im Unglück» в немецком?

Glück im Unglück означает, что произошло что-то плохое, но одна маленькая удача не позволила всему обернуться ещё хуже. Немцы используют эту фразу после ситуаций, когда всё могло закончиться катастрофой: обстоятельства были скверными, но что-то внутри них спасло исход. Она соединяет Glück (удача) и Unglück (беда) — два противоположных слова, которые вместе описывают момент, когда плохие новости оказываются не такими страшными, как казалось.

«Glück im Unglück, ja, muss man dann wirklich sagen.» — «Счастье в несчастье, да, тут нечего сказать.» В этом сюжете собаку по имени Масха сбил поезд. Поезд успел вовремя остановиться, и люди её спасли — она выжила. Хозяйка произносит эту фразу, чтобы подвести итог всему случившемуся: да, плохо, но внутри беды оказался спасительный кусочек удачи. Это устойчивое выражение — произносится именно так, без перестановки слов. Используется после реальных ситуаций, когда всё могло быть гораздо хуже. Примеры: «Mein Handy ist runtergefallen, aber nur die Hülle ist kaputt — Glück im Unglück.» («Телефон упал, но разбился только чехол — беда, да с счастливым исходом.») «Der Unfall war schlimm, doch niemand wurde verletzt. Glück im Unglück.» («Авария была серьёзной, но никто не пострадал. Счастье в несчастье.»)