Ein Jahr nach den tödlichen Schüssen auf Lorenz A.

Что значит «fahrlässige Tötung» в немецком языке?

В этом репортаже по делу Лоренца А. прокурор предъявляет полицейскому обвинение «wegen fahrlässiger Tötung». Это не убийство. Значит, полицейского обвиняют в том, что он стал причиной смерти — не намеренно, а из-за неосторожности или легкомыслия. Понятие стоит где-то между несчастным случаем и умышленным убийством, и часто встречается в немецких новостях, когда дело о чьей-то смерти доходит до суда.

Фраза из ролика: «Im November 2025 erhebt die Staatsanwaltschaft Oldenburg Anklage gegen den Polizisten wegen fahrlässiger Tötung.» — «В ноябре 2025 года прокуратура Ольденбурга предъявляет полицейскому обвинение в причинении смерти по неосторожности». Две части: «fahrlässig» — неосторожный, легкомысленный (недостаточно внимательный). «Tötung» — убийство, лишение жизни. Вместе — смерть, наступившая из-за неосторожности, без умысла. Ещё примеры: - «Er wurde wegen fahrlässiger Tötung angeklagt.» — Его обвинили в причинении смерти по неосторожности. - «Das Gericht prüft, ob es fahrlässige Tötung war.» — Суд выясняет, было ли это причинением смерти по неосторожности. Как используется: эта фраза встречается в основном в криминальных и судебных новостях. Перед ней обычно стоит слово «wegen» (из-за / за): «wegen fahrlässiger Tötung». Если смерть причинена умышленно, в новостях используют «Mord» (умышленное убийство) или «Totschlag» — поэтому выбор слова сразу показывает, насколько серьёзно обвинение.