Ein Rundgang über den Aachener Weihnachtsmarkt

Что значит «stimmungsvoll» в немецком?

В самом начале влога он называет аахенский рождественский рынок «einer der stimmungsvollsten Märkte Deutschlands» — одним из самых атмосферных рынков Германии. Stimmung — это настроение или атмосфера, а -voll означает «полный», поэтому stimmungsvoll описывает место, которое ощущается тёплым и живым. Немцы используют это слово для мест, наполненных чувством — мерцающие огни, музыка, запах глинтвейна. Рождественский рынок ночью — идеальный пример.

Он говорит: «einer der stimmungsvollsten Märkte Deutschlands» — один из самых атмосферных рынков Германии. Начнём с Stimmung (настроение, атмосфера). Добавляем -voll (полный) — и получается stimmungsvoll, «полный атмосферы». Окончание -sten переводит слово в превосходную степень, поэтому stimmungsvollsten означает «самый атмосферный». Простые примеры: - «ein stimmungsvoller Abend» — уютный вечер, полный настроения. - «Die Kirche war stimmungsvoll beleuchtet.» — Церковь была освещена мягким, атмосферным светом. - «der stimmungsvollste Markt» — самый атмосферный рынок. Используй это слово для мест и моментов, которые ощущаются тёплыми и полными чувства, а не для обычных или безликих. Огни, музыка и уютная толпа — вот что обычно делает что-то stimmungsvoll.