Eisbrecher im Hamburger Hafen: Sicherheit und Training

Что значит «verkeilen» в немецком?

Команда ледокола на Эльбе объясняет свою задачу: ломать лёд, чтобы он мог уйти с отливом, «und sich nicht verkeilen» — то есть не заклинить намертво. Представь две вещи, прижатые друг к другу так сильно, что они сцепляются и не двигаются, — как застрявший ящик комода. Возвратное «sich verkeilen» значит, что куски клинят друг в друга сами по себе. Здесь ледяные глыбы могли бы навалиться, сцепиться и повредить мосты.

Из ролика: «dass die bei der Ebbe jetzt vernünftig abfließen können und sich nicht verkeilen» — «чтобы они могли нормально уйти с отливом и не заклинили». Родственное слово — «der Keil» (клин), так что «verkeilen» значит вбить или запрессовать что-то, как клин. Примеры: «Der Schlüssel hat sich im Schloss verkeilt» — ключ заклинило в замке. «Die Bretter haben sich ineinander verkeilt» — доски сцепились друг с другом. Форма «sich verkeilen» часто встречается, когда вещи заклинивает сами — не потому, что кто-то так вдавил их.