Erster Tag in Mailand: Mini-Vlog mit ehrlicher Meinung

Что значит «den Hype nicht wert» в немецком?

В своём влоге из Милана она в восторге от города, а потом наконец пробует знаменитое джелато и говорит: «es war wirklich der Hype nicht wert» — действительно не стоило всей этой шумихи. (В аккуратной речи используется винительный падеж — «den Hype nicht wert»; её «der» — это разговорный вариант.) Фраза означает, что что-то сильно нахваливали, а на деле оно не впечатлило.

Из реплики в клипе: «es war wirklich der Hype nicht wert» — «действительно не стоило всей шумихи». Схема простая: называешь вещь, а в конце добавляешь «nicht wert» (не стоит того). - Der Film war den Hype nicht wert. — Фильм не стоил всей шумихи. - Das Restaurant war das Geld nicht wert. — Ресторан не стоил этих денег. - Ehrlich, die lange Schlange war es nicht wert. — Честно, длинная очередь того не стоила. Можно подставить любое существительное (den Hype, das Geld, die Mühe = усилия), и структура останется той же. Часто для выразительности вставляют «wirklich» или «echt» — как раз как она здесь.