Feuerwehrsport: Weltmeisterin aus Hannover im harten Wettkampf

Что значит «sich das antun» в немецком?

Репортёр наблюдает, как пожарная с 19 килограммами за спиной взбегает по лестнице, тащит груз и тушит учебный пожар, а потом спрашивает: «warum tut man sich das an?» — зачем человек себя этому подвергает? Это не настоящий вопрос о работе пожарных. Так говорят — с лёгким удивлением и полушутя — о чём угодно трудном, что кто-то выбрал по своей воле. Здесь в тоне восхищение, а не жалоба.

Из репортажа: «Ist nur die Frage, warum tut man sich das an?» — «Единственный вопрос — зачем человек себя этому подвергает?» В предложении глагол разделяется: «ich tue mir das an» (я подвергаю себя этому), «du tust dir das an» (ты подвергаешь себя этому). Почти всегда речь о чём-то тяжёлом, утомительном или неприятном, за что ты всё равно взялся сам. «Warum tust du dir das an?» — Зачем ты себя этому подвергаешь? (друг, когда ты записываешься на марафон) «Das tue ich mir nicht an.» — Я на это не пойду. (отказ от того, что тебе ненавистно) «Hast du dir das wirklich antan?» — Ты действительно себя этому подверг? (говорят потом, с полувосхищением) Примечание: тон зависит от контекста — он может быть тёплым и восхищённым, как в ролике, или превращаться в настоящую жалобу. То трудное, за что ты взялся по доброй воле, стоит после глагола.