Gespräch mit meiner Mutter über Liebe und Menschenrechte

Что значит «standhaft» в немецком?

Сын берёт интервью у своей матери, адвоката по правам человека, и спрашивает, что бы она посоветовала тем, кто хочет бороться за справедливость. Она отвечает: «Bleibt standhaft» — стойте на своём. standhaft описывает человека, который под давлением не отступает и сохраняет свою позицию. Здесь это звучит тепло, почти как напутствие: верь в своё дело, делай маленькие шаги и не позволяй трудным моментам сбить тебя с пути.

Она говорит: «Bleibt standhaft und glaubt an das, was ihr tut.» — «Стойте на своём и верьте в то, что делаете.» standhaft состоит из Stand (положение стоя) и -haft (удержание), то есть буквально рисует образ человека, который удерживает позицию. Обычно это слово встречается, когда речь идёт о людях, которые не сгибаются под настоящим давлением. Ещё примеры: «Sie blieb standhaft, obwohl alle gegen sie waren.» (Она стояла на своём, хотя все были против неё.) «Bleib standhaft, gib jetzt nicht auf.» (Держись, не сдавайся сейчас.) «Er ist ein standhafter Mensch.» (Он твёрдый, надёжный человек.) Часто встречается в речах, советах и новостях о людях, которые не отступают под давлением.