Glück im Pech bei der Fahrprüfung

Что значит «das reicht mir» в немецком?

В ролике экзаменатор по вождению слишком долго едет за медленным грузовиком стройплощадки. Наконец он произносит «Nee, das reicht mir» — с меня хватит — и меняет маршрут, чтобы оторваться. Немцы используют эту фразу, когда ситуация затянулась или терпение на исходе. Сказать «Ich habe genug» можно, но «das reicht mir» звучит куда естественнее, когда ты просто устал что-то терпеть.

Реплика из ролика: «Nee, das reicht mir.» — «Нет, с меня хватит». «Reichen» здесь означает «хватать», а «mir» делает высказывание личным: хватает мне. Примеры: - После двух часов ожидания: «So, das reicht mir.» (Так, с меня хватит.) - «Drei Folgen, das reicht mir für heute.» (Три серии, на сегодня с меня хватит.) - «Das reicht mir jetzt!» — резче, вроде «Ну всё, с меня хватит!» Примечание: Тон варьируется от спокойного до раздражённого — смотря как сказать. В ролике это констатация факта: тихое «ладно, хватит с меня». «Nee» — просто разговорный вариант «nein» (нет).