Glücksgriff auf dem Flohmarkt: Sammelkarten günstig gefunden

Что значит «zuvorkommend» в немецком?

На блошином рынке собеседник рассказывает о продавце и называет его «sehr nett und zuvorkommend». Так что zuvorkommend — это не просто «вежливый». Речь о человеке, который активно идёт тебе навстречу: продавец даже разрешил ему полистать свою личную коллекцию карточек. Когда ты называешь кого-то zuvorkommend, ты имеешь в виду, что он делает небольшой лишний шаг, чтобы быть добрым и полезным, а не просто улыбается на словах.

Реплика из ролика: «der übrigens sehr nett und zuvorkommend war» — «который, кстати, был очень мил и предупредителен». Обычно zuvorkommend говорят о человеке, который хорошо к тебе относится и старается помочь: - «Die Bedienung war sehr zuvorkommend.» (Официант был очень внимателен и предупредителен.) - «Er ist immer zuvorkommend zu Gästen.» (Он всегда радушно и предупредительно встречает гостей.) - «Danke, das war sehr zuvorkommend von Ihnen.» (Спасибо, это очень любезно с вашей стороны.) Это теплее, чем просто höflich (вежливый). Höflich — это хорошие манеры; zuvorkommend — когда ради кого-то чуть выходят за рамки. Слово часто встречается в отзывах о магазинах, отелях и сервисе и отлично подходит как комплимент.