Hasenretterin päppelt verletzte Feldhasen zurück in die Freiheit

Что значит «aufpäppeln» в немецком?

aufpäppeln — это выхаживать больное или ослабшее животное, день за днём аккуратно кормя его вручную. Героиня ролика четыре недели занималась именно этим после того, как собака покусала молодого зайца. Работа медленная и требует постоянного участия — понемногу, но много раз в день, — и само слово обычно несёт этот терпеливый, бережный оттенок.

«4 Wochen davon hat die Hasenretterin gebraucht, ihn nach einem Hundebiss wieder aufzupäppeln.» — «Спасительнице зайца понадобилось четыре недели, чтобы выходить его после укуса собаки.» В повседневной речи встречается именно форма aufpäppeln — само короткое päppeln без приставки попадается редко. Примеры: «Wir haben den kleinen Vogel aufgepäppelt.» — «Мы выходили маленькую птичку.» «Sie päppelt verletzte Tiere wieder auf.» — «Она выхаживает раненых животных.» Примечание: чаще всего слово относится к животным, но иногда его тепло используют и про человека, который медленно поправляется после болезни. Обычно имеется в виду неспешный, постоянный уход — не быстрое лечение.