Jubiläumsfahrt auf der Holzachterbahn Colossos im Heide Park

Что значит «das Bauchkribbeln» в немецком?

Мужчина, который катался на этой деревянной горке подростком, говорит, что ощущения те же: «Das ist letztlich das Bauchkribbeln, was immer noch dasselbe ist.» Bauchkribbeln — это щекочущее чувство в животе за миг до крутого спуска: наполовину страх, наполовину восторг. «Bauch» — это живот, а «kribbeln» — покалывать. Немцы используют это слово для любого момента, который одновременно пугает и будоражит.

Из ролика: «Das ist letztlich das Bauchkribbeln, was immer noch dasselbe ist.» — «В итоге это то самое покалывание в животе, которое всё ещё такое же.» Чаще это приятное волнение, а не чистый ужас: - «Vor dem ersten Date hatte ich richtig Bauchkribbeln.» — «Перед первым свиданием у меня прямо бабочки в животе.» - «Bei der Landung spürt man so ein leichtes Bauchkribbeln.» — «При посадке чувствуешь лёгкий трепет в животе.» - «Neuer Job, neue Stadt — das Bauchkribbeln gehört dazu.» — «Новая работа, новый город — нервное возбуждение — это часть дела.» Близко к английскому «butterflies in your stomach», но немецкое слово называет само физическое покалывание — без образа насекомого. «Kribbeln» — тот же глагол, которым описывают, когда нога затекла.