Leben zwischen USA und Deutschland: Kultur, Politik, Studium

Что значит «per Briefwahl» в немецком?

Эмили живёт в Германии, но она американка, поэтому ведущий спрашивает, голосовала ли она на выборах в США. Она отвечает: «Ja, ich habe per Briefwahl an den Wahlen teilgenommen» — то есть приняла участие, отправив бюллетень по почте из другой страны. per Briefwahl — стандартный немецкий способ сказать «голосовал по почте». Это важно: даже находясь за границей, можно проголосовать, не приезжая домой.

Из клипа: «Ja, ich habe per Briefwahl an den Wahlen teilgenommen.» (Да, я приняла участие в выборах по почте.) die Briefwahl — это голосование по почте: получаешь бюллетень, заполняешь дома и отправляешь обратно. per здесь значит «через / посредством»: per Briefwahl = по почте, точно так же, как per Post (почтой) или per E-Mail (по электронной почте). Ещё примеры: «Ich wähle dieses Mal per Briefwahl.» (В этот раз голосую по почте.) «Briefwahl beantragen» — подать заявление на почтовый бюллетень. Так обычно делают, когда не можешь прийти лично в день выборов.