Leonardo da Vinci und die Macht der Neugier

Что значит «überflügeln» в немецком?

Ролик задаёт вопрос: «Was fühlt ein Meister, wenn sein Schüler ihn überflügelt?» — что чувствует мастер, когда ученик его превосходит? По легенде, учитель Леонардо, Верроккьо, увидел ангела, которого написал его юный ученик, отложил кисть и больше никогда не брался за живопись. В этом и состоит überflügeln: расправить крылья и пролететь мимо того, кто тебя научил. Один немецкий глагол вмещает образ, для которого английскому нужна целая фраза.

Звучит в ролике: «Was fühlt ein Meister, wenn sein Schüler ihn überflügelt?» — «Что чувствует мастер, когда ученик его превосходит?» Глагол — überflügeln. Его части: über- означает «над/сверх», а Flügel — «крыло». Получается картинка: кто-то поднимается на крыльях и обгоняет другого — превзойти, оставить позади, перещеголять. Несколько простых примеров: - «Bald überflügelte sie ihren Lehrer.» — Вскоре она превзошла своего учителя. - «Die neue Firma überflügelte alle anderen.» — Новая фирма обошла всех остальных. - «Er hat seinen Bruder im Sport überflügelt.» — Он превзошёл брата в спорте. Нюансы употребления: überflügeln — глагол довольно книжный и восхищённый, его обычно применяют к настоящим достижениям, а не к мелким победам. Часто он описывает ситуацию, когда кто-то обгоняет того самого человека, который его учил или вёл. В прошедшем времени можно встретить «überflügelte» (как выше) или «hat überflügelt».