Leonors erster Auftritt beim Tag der Streitkräfte

Что означает слово «Thronfolgerin» в немецком?

Слово Thronfolgerin кажется громоздким, но легко разбирается на три части: Thron (трон) + Folge (следование) + -in, женский суффикс. Соединяем — и получаем «женщину, следующую на троне», то есть наследницу. Немецкий постоянно строит слова таким образом, спрессовывая несколько частей в одно длинное compound-слово. Как только видишь составные элементы, смысл складывается сам собой.

Реплика из ролика: «Parallel dazu erfüllt Leonor ihre Pflichten als Thronfolgerin.» — «В то же время Леонор выполняет свои обязанности как наследница престола.» Окончание -in образует женскую форму: наследник-мужчина — это Thronfolger. Тот же женский маркер встречается и в других титулах из этого ролика: Kronprinzessin (кронпринцесса) тоже использует его. Ещё королевские слова из знакомых частей: König (король), Königin (королева), Kronprinz (кронпринц). Простые примеры: - Sie ist die Thronfolgerin. — Она — наследница престола. - Der junge Prinz ist der Thronfolger. — Молодой принц — наследник престола. Произношение: в Thron долгое «о», а -in на конце звучит кратко и легко — ближе к слабому «e», чем к отчётливому «ин».