Letzte Kakao-Verkostung vor der Finaltorte im Backzelt

Что значит выражение «es in sich haben» в немецком?

Судья собирается оценить шоколадные тарталетки и признаётся: задача выглядела простой, но «diese Aufgabe hat es wirklich in sich gehabt» — она оказалась действительно непростой. Именно так работает выражение es in sich haben: оно сигнализирует, что что-то сложнее, сильнее или хитрее, чем кажется. Так что, если немецкий друг говорит, что работа, рецепт или даже напиток «hat es in sich», жди подвоха — всё не так просто, как выглядит.

Из клипа: «Auch wenn es nicht so scheint, aber diese Aufgabe hat es wirklich in sich gehabt» — «Даже если так не кажется, но это задание было совсем не шуткой». es in sich haben дословно значит «иметь это в себе», и такая картинка помогает: внутри скрыто больше, чем можно предположить. Обычно означает «сложнее или мощнее, чем ожидалось», а подлежащее меняется в зависимости от того, о чём речь. - «Die Wanderung hatte es in sich.» — «Тот поход был действительно тяжёлым.» - «Vorsicht, der Cocktail hat es in sich.» — «Осторожно, этот коктейль крепче, чем кажется на вкус.» - «Sein letzter Satz hatte es in sich.» — «Его последняя фраза ударила прямо в цель.» В прошедшем времени часто звучит «hat es in sich gehabt», как и говорит судья в этом клипе.