Marco Rima über Keep Cool und mutige Lebensentscheidungen

Что значит «der Flügelschlag eines Schmetterlings» в немецком?

На вопрос, изменил бы он что-нибудь в своей жизни, Марко Рима отвечает: нет. Одно другое решение — и весь путь повёл бы в другое место. Чтобы это описать, он обращается к образу «der Flügelschlag eines Schmetterlings» — взмаху крыла бабочки. Немцы используют это выражение так же, как в английском говорят «the butterfly effect»: нечто настолько малое способно перевернуть всё, и «eine Sekunde später» твоя жизнь рассказывает уже новую историю. Это сказано тепло, без тени сожаления.

Он говорит: «Eigentlich ist es immer so wie der Flügelschlag eines Schmetterlings. Eine Sekunde später, dein Leben erzählt eine neue Geschichte.» — «На самом деле всё всегда как взмах крыла бабочки. На секунду позже — и твоя жизнь рассказывает новую историю.» (В клипе он на мгновение запинается; чистая фраза — «der Flügelschlag eines Schmetterlings.») «Flügel» = крыло, «Schlag» = взмах/удар, поэтому «Flügelschlag» = один взмах крыла. Немцы используют это выражение так же, как в английском «the butterfly effect», — крошечная причина с огромными последствиями. Примеры: - «Manchmal reicht ein Flügelschlag eines Schmetterlings, und alles ändert sich.» — Иногда достаточно одного взмаха крыла бабочки, и всё меняется. - «Diese kleine Entscheidung war der Flügelschlag, der alles veränderte.» — Это маленькое решение было тем взмахом крыла, который изменил всё. Примечания по употреблению: Это образ, а не устойчивое выражение, поэтому, когда картина уже ясна, его часто сокращают до просто «ein Flügelschlag». Обычно он несёт мягкое, почти оптимистичное чувство — маленькие вещи значат многое, — а не упрёк.