Meine erste eigene Wohnung und neue DIY-Projekte

Что значит «schockverliebt» в немецком?

Она посмотрела много квартир и получила много отказов. Потом заходит в эту и говорит: «Ich hab mich schockverliebt.» Это schockverliebt — «Schock» (шок) плюс «verliebt» (влюблён), слитые в одно слово. Значит, она влюбилась в квартиру в ту же секунду, как вошла. Без раздумий, без постепенного привыкания — просто сразу. Тёплое и немного игривое слово, так говорят, когда что-то просто сразу цепляет.

Реплика из ролика: «Ich hab mich schockverliebt.» — «Я влюбилась с первого взгляда.» schockverliebt соединяет «Schock» (внезапный шок) и «verliebt» (влюблён). То есть ты влюбился весь сразу, без подготовки — как любовь с первого взгляда. Примеры: - «Ich war sofort schockverliebt in die Stadt.» — Я мгновенно влюбился в этот город. - «Sie sah den Hund und war schockverliebt.» — Она увидела собаку и тут же потеряла голову. Нюансы: так говорят не только о людях, но и о местах, квартирах, питомцах и даже обуви. Слово разговорное и немного забавное, часто встречается в интернете. Обычно используется с предлогом «in» + объект: schockverliebt in etwas.