Menschen in Berlin erzählen von ihrem Beruf

Что значит «hineinschnuppern» в немецком?

Кинорежиссёр говорит, что лучшее в его работе — возможность «hineinschnuppern» в чужие жизни и профессии. Слово образовано от «schnuppern» (нюхать), поэтому рисует картинку: наклониться и быстро принюхаться. Так говорят, когда ненадолго погружаешься в новый мир без серьёзных обязательств — пробуешь, смотришь, подходит ли, и потом решаешь. Здесь это значит: на короткое время заглянуть в чужие истории.

«...sehr privilegiert ist sozusagen, in ganz, ganz viele andere Geschichten und ganz andere Berufe hineinzuschnuppern.» — «...можно сказать, тебе очень повезло: ты получаешь возможность заглянуть в множество других историй и совсем других профессий.» В основе слова лежит «schnuppern» (нюхать). Получается, «hineinschnuppern» — это как сунуть нос, чтобы быстро попробовать что-то: ненадолго и без больших обязательств. «Ich möchte mal in den Beruf hineinschnuppern.» — «Хочу сначала немного попробовать эту профессию.» «Beim Praktikum kannst du in die Firma hineinschnuppern.» — «На стажировке можно заглянуть внутрь компании.» Обычно слово сочетается с тем, что ты пробуешь: профессией, сферой, новым миром. Тон лёгкий и любопытный — немного пробуешь, прежде чем решить, хочется ли большего.