Missglückter Kuchen: Wenn die Konfitüre einfach wegläuft

Что значит «verbesserungswürdig» в немецком?

Торт не задался: крем не получился, варенье растеклось, да ещё и трещина. Но вместо прямого «это плохо» говорящий произносит: «Es ist verbesserungswürdig». Это спокойный, вежливый способ признать, что результат пока нехорош и требует доработки. Немцы используют это слово, когда хотят честно сказать о проблеме, не звуча при этом резко, — мягкое «можно и лучше».

В ролике: «Es ist verbesserungswürdig» — «Можно и лучше / требует доработки». Слово состоит из «Verbesserung» (улучшение) и «-würdig» (достойный), то есть буквально «достойный улучшения». Оно смягчает критику. Ещё примеры: «Dein Deutsch ist gut, aber die Aussprache ist noch verbesserungswürdig.» (Твой немецкий хорош, но произношение пока требует доработки.) «Der Service im Hotel war verbesserungswürdig.» (Сервис в отеле был так себе.) «Das Ergebnis ist verbesserungswürdig.» (Результат мог бы быть и получше.) Чаще всего слово встречается в вежливой, чуть формальной обратной связи — на работе, в отзывах или когда хочется быть честным, но добрым.