Mit dem Deutschlandticket in 28 Stunden durch Deutschland

Что означает «Kräfte sammeln» в немецком?

Буквально Kräfte sammeln означает «собрать силы», но в повседневной речи это просто «немного отдохнуть и восстановиться». Фраза звучит перед сложным делом, после долгого напряжения или в любой момент, когда нужно сделать паузу. Немцы часто добавляют kurz («ненадолго»), чтобы подчеркнуть, что пауза будет короткой, — как раз так и поступает путешественник в этом ролике перед долгой поездкой на поезде.

Из ролика: «Also kurz Kräfte sammeln und dann ab in den RE920 nach Nürnberg.» — «Так, немного передохнём — и потом на RE920 до Нюрнберга.» Kräfte — множественное число от Kraft (сила, энергия), а sammeln означает «собирать». Получается, вы заново «собираете» свою энергию. Ещё примеры: «Ich muss erst mal Kräfte sammeln.» — «Мне нужно сначала немного восстановиться.» «Vor der Prüfung wollte ich noch Kräfte sammeln.» — «Перед экзаменом я хотел ещё немного собраться с силами.» Примечание: часто употребляется с kurz («ненадолго») для короткой паузы, как в ролике. Это тёплая, повседневная фраза — уместна и в разговоре с друзьями, и в те моменты, когда вы просто устали.